How to Resist / كيفية التصدي للتحرش

ليس هناك طريقة فضلى للتصدي للتحرش جنسي في جميع الظروف

النساء والرجال هم وحدهم قادرين على تحديد الطريقة الأمثل للتصرف بطريقة يشعرون بها بالأمان وبالقوة.

على قدر ما هم على إطلاع على وسائل الرد سيكون أفضل وأوضح لهم اتخاذ القرار.

هنا مجموعة واسعة من الأفكار يمكن للنساء والرجال استخدمها من ضمن تصرفاتهم لأن المتحرشين الجنسين كثيراً ما يقومون بأعمالهم على حين غرة

هنا مجموعة من الاقتراحات من حملة “أوقفوا التحرش الجنسي في الطرقات” بالإضافة إلى مجموعة من المتخصصين في الموضوع أمثال مرثا لنحلن ولورين تايلور

كيف تتحدث مع المتحرش :

استخدم\ي لغة جسدية قوية، حدق/ي به، تكلم\ي بصوت قوي واضح ، استخدم\ي تعابير الوجه والجسد بإصرار وقوة

أظهر\ي ثقة وهدوء حتى وإن لم تشعري بهذا

من المهم أن تظهر/ي بصفة الواثق/ت الجدي/ت  الهادئ /ت

لا تعتذر\ي أو تعطي أعذار أو تسألي. لا تعتذري عما تشعرين به أو ما تريدينه. كوني حازمة وقولي مباشرةً “توقف عن القيام…”

لا تدخلي بنقاش أو حديث مع المتحرش، أو تجرب\ي المنطق معه أو تجاوب\ي على أسئلته. لست بحاجة للتجاوب مع  أسئلته أو تهديده أو لوم.

إلتزم\ي بأجندتك وبوجهة نظرك. كرر\ي موقفك أو إرحل\ي.

لا تسب\ي أو تفقد\ي أعصابك. هذا ما قد يجعل المتحرش غاضبا أو عنيفا.

قرر\ي متى تنتهي\ن. إذا قلت ما منت بحاجة لقوله ووجدت نفسك جاهز\ة للذهاب، إنصرف\ي

أفكار حول ما يمك قوله للمتحرش:

حدد\ي التصرف الخاطئ، على سبيل المثال: “لا تصفِّر لي هذا تحرش” أو “لا تلمس مؤخرتي فهذا تحرش جنسي”.

قل\قولي له بالتحديد ما تريد\ين مثلا: “ابتعد عني”، “توقف عن لمسي”…

استخدم\ي تعابير وجمل واضحة إن أردت طلب شيء معين. لا تستخدمي أسئلة مثلا: “دعني وشأني” # “هل باستطاعتك أن تتركني وشأني”؟

قل\قولي تصاريح ضد التحرش الجنسي بشكل عام مثلاً: “توقف عن التحرش بالنسا. لا أحد يحبه. أنا لا أحبه. أظهر بعض الاحترام”. استخدم\ي نبرة صوت محايدة ولكن جازمة.

حدد\ي مرتكب التحرش: الرجل في القميص الأصفر، توقف عن لمسي (إن هذا التصرف مفيد إن كنت مع المتحرش في مكان واحد حيث هنالك أناس موجودين).

هاجم\ي التصرف لا الشخص، حدد\ي ما لا يعجبك من التصرف (أنت قريب جدا” بدل أن تلومه\يه كشخص “أنت رجل أحمق”.

تجنب\ي السباب، التحطيم أو أي تصرف باستطاعته أن يصعد المشكلة من دون حاجة.

أسأل\ي سؤال متعالي وسقراطي: “هذا مثير للاهتمام، هل يمكنك أن تشرح لي لماذا تعتقد أنه باستطاعتك أن تضع يدك على رجلي؟”

إذا كان المتحرش في السيارة اكتب\ي رقم اللوحة، حتى ولو لم تعرفيها فهذا يخيف المعتدي جنسيا، وإذا كان المتحرش عنيف ويهددك بلغ\ي الشرطة.

اشتري دفتر ملاحظات صغير واكتب\ي على غلافه بخط عريض التحرش في الشارع. خذي الدفتر لدى المتحرش وإطلبي من المتحرش أن يعيد ما قاله واطلب\ي التوثيق بالوقت والمكان وإذا سألوا لماذا تفعلين هذا، قولي بأنك تنقين سجلا للتحرشات الجنسية.

قولي للمتحرش بأنك تقومين بإحصاء حول التحرش في الشارع، خذ\ي الدفتر واطرحي أسئلة م مثل: “كم مرة تقوم بالتحرش في اليوم؟” “كيف تختار الأشخاص الذين تتحرش بهم؟” “هل من الأرجح أن تقوم بذلك لوحدك أو عندما يكون هنالك أشخاص معك”؟ “هل تخبر رفاقك، عائلتك أو أهلك عن التحرش الذي تقوم به”؟

There is no “best” way to respond to every harasser in every circumstance, and women and men are the only ones who can determine what the best way is for them to respond in any given incident so they will feel both safe and empowered. The more informed they are about options for responding, the better they can be at making that decision.

Here are a range of ideas for responses women and men can use that hold harassers accountable for their behavior. Because harassers often throw women and men off guard, practicing these responses can make them come more easily when harassed. They are a compilation of suggestions from Stop Street Harassment as well as many street harassment and sexual harassment experts including Martha Langelan,1 Lauren R. Taylor,2 and Dr. Bernice Sandler.3

Since a street harassment incident can be startling and throw women and men off balance, practicing these responses aloud and role playing scenarios can help women feel more able to actually use them.

How to talk to a harasser:

  • Always use strong body language: Look the harasser in the eyes; speak in a strong, clear voice. Using your voice, facial expressions, and body language together, without mixed signals, show assertiveness and strength.
  • Project confidence and calm. Even if you do not feel that way, it is important to appear calm, serious, and confident.
  • Do not apologize, make an excuse, or ask a question. You do not need to say sorry for how you feel or what you want. Be firm. Instead of saying, ‘Excuse me…’ ‘I’m sorry, but…’ or ‘Please…’, say directly, ‘Stop doing X.’
  • Do not get into a dialogue with the harasser, try to reason with them, or answer their questions. You do not need to respond to diversions, questions, threats, blaming, or guilt-tripping. Stay on your own agenda. Stick to your point. Repeat your statement or leave.
  • Do not swear or lose your temper: This type of reaction is the most likely to make the harasser respond with anger and violence and it also can make you seem like the one who is crazy or wrong when the harassment happens among a group of people, but no one sees what the harasser did to you.
  • Decide when you’re done. Success is how you define it. If you said what you needed to say and you’re ready to leave, do so.

Ideas for what you can say to a harasser:

  • Name the behavior and state that it is wrong. For example say, “Do not whistle at me, that is harassment,” or “Do not touch my butt, that is sexual harassment.”
  • Tell them exactly what you want. Say, for example, “move away from me,” “stop touching me,” or “go stand over there.”
  • Use statements, not questions if you tell them to leave you alone. For example, say, “Leave me alone,” not “Would you please leave me alone?”
  • Make an all-purpose anti-harassment statement, such as: “Stop harassing women. I don’t like it. No one likes it. Show some respect.” Speak it in a neutral but assertive tone.
  • Use an A-B-C statement (and be very concrete about A and C).
    • Tell the harasser what the problem is;
    • State the effect.; and
    • What you want.
      Here is an example: “When you make kissing noises at me it makes me feel uncomfortable. I want you to say, ‘Hello, ma’am,’ from now on if you want to talk to me.”
  • Identify the perpetrator: “Man in the yellow shirt, stop touching me.” (This is especially useful if you and the harasser are together somewhere with other people around).
  • Attack the behavior, not the person. Tell them what they are doing that you do not like (“You are standing too close”) rather than blaming them as a person (“You are such a jerk”). Avoid cursing, name-calling, put downs, and other actions that may escalate the situation unnecessarily.
  • Use the “’Miss Manners’ Approach” and ask the harasser something like, “I beg your pardon!” or “I can’t believe you said that,” or “You must have me confused with someone to whom you think you can speak that way,” combined with strong facial expressions of shock, dismay and disgust.
  • Ask a Socratic question such as, “That’s so interesting – can you explain why you think you can put your hand on my leg?”
  • If the harasser is in a car, write down the license plate of the car. Even if you can’t see it, pretending to write it down can scare the perpetrator into stopping. If the harassers are aggressive or threatening and you do write down the license plate number, you can report them to the police.
  • Buy a notebook and write in bold letters on the cover “Street Harassment.” Take out the notebook when you are harassed and ask the harasser to repeat himself so you can write it down. Make a big show of asking for the date, time, checking the place you are at, etc. If they ask why you’re writing things down, you can say you are keeping a record of harassment.
  • Tell the harasser that you are conducting a street harassment research project or survey. Take out a notebook and start asking them questions such as, “How often do you do this?” or “How do you choose which people to harass?” or “Are you more likely to do this when you are alone or when you’re with other people,” or “Do you discuss people you harass with your mother, sister, or female friends?”

3 responses to “How to Resist / كيفية التصدي للتحرش

  1. Steffi Chakti

    I’m a translator and ready to translate this article. Kindly contact me if interested 🙂

    • qawemeharassment

      We would really appreciate it if you could! If you can fill out a form under “Volunteer with Us” so we can get your email and contact you directly!

  2. Dalal Harb

    عزيزاتي نسوية ومغامرات سلوى، شكراً لجهودكن في محاربة التحرش الجنسي المتفشي والمتزايد يوماً بعد يوم في شوارع بيروت. ملاحظة صغيرة لها علاقة بمضمون هذه المفكرة الالكترونية وهي رجاءً رجاءً اكتبن الصفحات باللغة العربية أيضاً وليس فقط بالانكليزية. فالتحرش هو في لبنان، وعلينا أن نتواصل بلغتنا كي نحد منه ونقف قويات في وجهه. ما كل من تزور موقعكم تتكلم الانكليزية بطلاقة، وفي ذلك قلة احترام عن غير قصد للمتحدثات باللغة العربية. اسم جمعيتكم “نسوية”، عربياً صرف، أليس كذلك؟؟
    وشكراً لقبولكن الملاحظة والعمل بها.
    دلال.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s