Category Archives: Arabic

في قضية التحرش الجنسي في مدرسة عينطورة

“ربما كانت الصدفة، كما عبرت بعض وسائل الاعلام، هي خلف الكشف عن الجريمة البشعة التي اظهرت تعرض 11 تلميذة تتراوح اعمارهن بين السادسة والثامنة الى التحرش الجنسي من قبل احد الاساتذة في مدرسة عينطورة. تلك “الصدفة” لا بد ان تعلمنا انه ليس بامكاننا بعد اليوم الاختباء وراء اصابعنا والاستهتار بامن وسلامة الاطفال الصحية والنفسية.

من المؤكد ان هذه الجريمة لا تنحسر في مدرسة او مكان واحد، ولا شك ان الاطفال معرضون في كل لحظة الى هذا النوع وغيره من الانتهاك لاجسادهم وسلامتهم النفسية . فمن غير المقبول ان ننتظر الصدفة لتكشف لنا عن ما يحصل في اروقة المدارس، او البيوت.

اننا واذ ندين الجريمة البشعة التي حصلت في مدرسة عينطورة ندعو جميع الجهات المعنية الرسمية وغيرها الى التوقف والتفكير مليا بكيفية الحد من حدوث جرائم ومشابهة، واننا في الوقت نفسه ندين السياسات التربوية والاهمال في عدم ادراج التربية الجنسية في المناهج التعليمية. كما اننا ندعو الجميع الى اعادة النظر بالمنظومة الثقافية التي، والى حد كبير، تلوم الضحية وتصمها بالفضيحة والعار. فالتكتم المفروض اجتماعيا فيما يخص التحرش الجنسي او الاغتصاب يؤدي حتما الى تفاقمه وانتشاره، وبالتالي فان هذه العقلية هي شريك اساسي في الجريمة اذ انها بمثابة درع واق يحمي المجرم ويسمح له بالافلات من العقاب.

ونحن اذ نعبر عن تضامننا الكامل مع الاهالي والفتيات الشجاعات اللواتي كسرن جدار الصمت في مجتمع لن يرحمهن باسم الشرف والتستر عن الفضيحة، نأسف للمستوى المتدني وغير المهني وغير الاخلاقي الذي طالما عودتنا عليه قناة MTV والتي قامت عبر برنامج “انت حر” بالكشف عن هوية العائلات الذين قاموا بتقديم شكوى الى المدرسة من دون موافقة الاهالي. هذا وقد تعاطت المحطة “بموضوعية ” مستفزة ومبالغة وصلت الى حد التهكم على الاهالي لانهم لم يقوموا برفع دعوى على الجاني متنساية فظاعة ما قد يلحق بتلك العائلات نتيجة للضغط الاجتماعي والخوف من الوصمة. وفي الاطار نفسه نسال جو معلوف، مقدم البرنامج اذا كان المطلوب من الاهالي التساهل لان المسالة “لا تتعدى المداعبة والتصوير” والا فانهم يقومون بانتقام من المدرسة؟ . ونحن وبعد متابعة التغطية لهذا الملف نعتبر جو معلوف والطريقة التي تناول بها هذا الملف عبر: لومه للاهالي، كشف هوياتهم، والاستهتار بتناول موضوع التحرش الذي لا يصل الى حد الاغتصاب، وعدم اعتباره جريمة قائقة الخطورة مسؤول عن الترويج للقيم ذاتها التي تشجع على التحرش، الافلات من العقاب، التستر وبالتالي تفاقم الجريمة ونعتذر لاهالي الضحايا عن التلوث الاعلامي الذي تسبب فيه هذا البرنامج.

من جهة اخرى، وعلى الرغم من حساسية الموقف وبشاعة الجرم، إلا أننا نبدي تحفظنا أيضاً على عرض صورة المعتدي، بما في ذلك من تحريض على العنف، يذكّر بجريمة كترمايا البشعة، التي طالت الضحية والمتهم، واستنفرت المجتمع ضدها. إذ يمتلك المتهم الحق بمحاكمة عادلة، تظهر مدى أهليته النفسية والعقلية، وتنزل فيه العقاب المناسب، مع حفظ حقه بالخصوصية.. علماً أن التحريض على الإنتقام لا يحقق العدالة، لا للمتهم ولا للضحايا ولا للمجتمع.

وفي الختام نكرر تضامننا مع الاهالي واستعدادنا لتقديم كل ما يطلبونه من وسائل للدعم.”

من نسوية.

Advertisements

I stood up for myself after sexually violated by a pervert in a minivan and no one supported me!

I am 24 and have been harassed many times (one way or another) but this incident is really shocking. Here’s why:

As usual I finished my 2 hrs run at lebanese university (it’s close to my house and I feel comfortable running there, better than running on the street). When I existed the university and walked a small distance I noticed a guy (aged 17-18) following me. I took a van (small one #4) he followed me and sat next to me.

He tried to start a conversation with me but I clearly stated that am older than him and I dont want to talk to him! he then started to touch my thighs with his fingers:

so I told him:”shu 3am ta3mol!”

He said: “ma shi!”

I can’t remember what happened after but when he wanted to leave the van I stood so he could go down .. his put his hands on my back!!

so I was fed up w I shouted b al van” enta 23od! shu 3melet hal2?! ma fye tenzal! w b kel baradet a3sab bred: ma shi! ana kamalet w edam al kel: ween hatet edak?!

2ali: majnoni enti!

told him: enta al bala a5la2! w hal haki kelo edam al nas w edam al driver!

nezel howi w ma hada 2alo kelmi!!!!! I felt so defeated!! cuz I did what I had to do! although there were 2 men and a women and the van driver!! none of them said a single word!!!!! what a society we live in!! I feel so sorry to even be part of such a community

Submitted by Malak

Location: Hadi Nassrallah Boulevard

Time of harassment: 16-20: Afternoon Rush Hour / العصر

Do you have a personal experience with sexual harassment or assault you would like to share? Please click here and fill out the online submission form. All submissions are posted anonymously unless you specify.

هل لديك تجربة شخصية مع التحرش الجنسي أو الاعتداء تريد مشاركته ؟ الرجاء الضغط هنا


تحيا الثورة العربية النسوية

شو أسباب الاغتصاب؟

المغازلة؟ لا.

التنورة القصيرة؟ لا.

المشي بالليل؟ لا. 

المغتصب؟ نعم!!!!!!!!

صور من مظاهرة ضد الاغتصاب في بيروت يوم ١٤ يناير موجودة هنا.

!!!إنضموا إلينا

Adventures of Salwa at the Pub – سلوى في الحانة

 

دعوة للتظاهر ضد الإغتصاب

“كل دولة لا تجرِّم كل أنواع الاغتصاب لا يُعوَّل عليها”

نعتذر نحن النساء المقيمات في لبنان عن لعب دور الـ”ديكور” المفروض علينا بعد الآن.

نتحرك اليوم في الشارع لنقول إننا واعيات ومدركات للعنف الممنهج الذي يمارسه المجتمع والسلطة بأحزابها وزعماء حربها على أجسادنا وأمننا وسلامَتنا.

من اليوم فصاعداً لن نُصدق الوعود الكاذبة التي تنهال علينا كلَّما طالبنا بحق أو بآخر.

لن نركن إلى الصبر والعضّ على الجرح مؤجلين معارك اليوم إلى الغد.

أصواتُنا سوف تعلو فوق خلافات أحزابكم وحروبكم المتقطعة والمتواصلة، لنقول:

على مجلس النواب إقرار قانون حمايتنا من العنف الُأسري كما هو، ومن دون أي تشويهات، والآن قبل الغد.

على مجلس النواب تعديل قانون العقوبات في ما يختص بجريمة الاغتصاب والتشديد بالعقوبة على من يرتكبها أو يحاول إرتكابها.

على مجلس النواب إعتبار التحرش الجنسي اللفظي والجسدي والنفسي بنا، خاصة في أماكن العمل، جريمة يُعاقب عليها في القوانين.

على مجلس النواب ووزارة الداخلية والبلديات التعامل بإيجابية وجدية مع الشكاوى المتعلّقة بالعنف الجنسي، كما والعمل على جعل شوارعنا وأحيائنا أماكن آمنة لنا في الليل خاصة، من خلال الإنارة وغيرها والسماح لنا بحيازة أدوات الدفاع عن النفس كالصاعق الكهربائي والرذاذ الحار.

ندعو كل فتاة وإمرأة تعرضت ونَجت من الإغتصاب أو محاولات الإغتصاب، وكل من سئمت من التحرش، وكل “ست بيت” سَئمت من الضرب والشتيمة والذل، كل المعنيات من موظفات ومعلمات وناشطات وعاملات ونقابيات، وكل من تشعر بالظلم وعدم المساواة، بالنزول معنا إلى الشارع في:

يوم السبت 14 كانون الثاني 2012

الانطلاق: الساعة 12 ظهراً من وزارة الداخلية (الصنائع) وصولا إلى مجلس النواب (ساحة النجمة).

لم يعد لدينا نحن النساء سوى أن نتضامن مع بعضنا البعض، أن نتكاتف مع بعضنا البعض، وأن نتحد مع بعضنا البعض، فأمامنا المعركة الأخيرة: الدفاع عن حقوقنا وأجسادنا وأمننا، وليس هناك ما نخسره غير قيودنا.

الوقت قد حان.


Any state that does not criminalize all forms of rape cannot be counted on

We, the women who reside in Lebanon, excuse ourselves from playing the decorative role that has been imposed on us.

We take to the streets today to say that we are aware and knowledgeable about the methodical war that state and society have waged on our bodies and our safety through their political parties and leaders.

From now on, we will not accept empty promises that are heaped upon us every time we call for our rights.

We will not give in to patience. We will not bite our wounds and postpone the battles of today to tomorrow.

Our voices will be louder than the bickering between your parties and your sporadic yet connected wars.

We call on Parliament to: 

1. Pass the draft law for Protection from Domestic Violence as it has been written and with no delay.

2. Intensify punitive measures against rapists and those who attempt rape, amending the respective law.

3.Treat verbal harassment as physical harassment, especially in the work place, making it a crime subject to judicial penalties.

4. Deal with complaints related to sexual violence with rigor and consistency. We call on the Interior Ministry and the Municipalities to also apply those measures. The three bodies should work to make our streets and neighborhoods safe, especially during the night-time, by ensuring proper street-lighting, and permitting us to carry tools of self-defense, like taser guns and pepper spray.

We extend this invitation to all women and girls who have been exposed to rape or attempted rape or harassment in all its forms, to all so-called ‘housewives‘ that have been subjected to beating and verbal abuse, to all those employees, teachers, activists, workers and union leaders who experience sexual abuse time and time again, and to all those who feel the injustice and lack of equality.

We call on you to join us on the streets on the 14th of January 2012. 

We begin the march at 12:00 PM from the Interior Ministry near the Sanayeh Garden, and move toward Parliament at Nejmeh Square.

We women no longer possess anything but solidarity with one another. We must stand shoulder to shoulder and unite. What lies before us is the last of our battles: the defense of our rights, bodies and security.

We have nothing to lose but our chains. The time is now.

Event info: http://www.facebook.com/events/283385688373672/

Lebanon’s Anti-Sexual Harassment Hotline

سجلوا هيدا الرقم وبعتوه لكل أصحابكم : 76676862

للدعم والإرشاد عن التعرض للتحرش الجنسي. !كلنا معرضين!

فريق حملة مغامرات سلوى دايماً مستعد يسمعلكم!

 

Save this number and share it with all your friends: 76676862

For support and guidance in case you experience sexual harassment. We’ve all been there!

The Adventures of Salwa team is here to listen to you.

“التلطيش مش كلمة بالتم”

حملة مغامرات سلوى الإعلانية المتنقلة لمناهضة التحرش الجنسي

بين الجمعة 2 و9 كانون الأول ستجوب شوارع لبنان شاحنتان محملتان بشعارين ضد التحرش الجنسي:
“التلطيش مش كلمة بالتم”، “الكلمة تحرش جنسي، ما تقطعيا”.

خلي عينك على الطريق، الشاحنة ممكن تمر من حدك!

Introducing: a new Moving Trucks Ad Campaign by “The Adventures of Salwa” against sexual harassment!

Between Friday 2nd and 9th of December 2011, 2 trucks will be moving around Lebanon voicing out a message against sexual harassment: “catcalls are not acceptable words to say”, “the word is sexual harassment, fight back”.

The trucks might pass by you… keep an eye on them!